♫ La première fois que je t'ai vue, tout s'est figé sauf le battement de mon cœur ♫
♫ Bizarrement, j'ai dû réguler ma respiration et réprimer mon élan ♫
♫ Dès que tu apparais, la chaleur qui émane de toi ♫
♫ me réchauffe entièrement, je ne pourrais jamais m'éloigner de toi ♫
♫ Comme si un couteau flamboyant transperçait le silence de la nuit et nous enflammait ♫
♫ Mes yeux incandescents se figent dès qu'ils croisent ton regard. Et je souris. ♫
♫ Lorsqu'on se dispute, il n'y a plus de place pour l'hésitation ♫
♫ En ce monde, nous n'avons pas le droit à l'erreur ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
♫ L'amour n'est pas un jeu. Je ferai de mon mieux ♫
♫ Même si les gens suffoquent, je ne tremblerai pas. Je n'abandonnerais pas ♫
♫ En amour, je suis un aigle. Personne ne pourra me rattraper ♫
♫ Je te surveillerai de près. Je te protégerai étroitement ♫
♫ Alors que je t'aime, j'oublie de m'aimer moi-même ♫
♫ Même si je dois affronter le monde entier. Pas de Problème ♫
♫ Même si je ne peux plus respirer, je ne renoncerais pas. Pas de problème ♫
♫ Le hasard ? Pas de problème. Le destin ? Pas de problème ♫
♫ Bienvenue dans la folie du jeu de l'amour. Pas de problème ♫
♫ Ne t'inquiète pas de ce qui peut arriver, ce n'est rien. Pas de Problème ♫
♫ Même sans ta permission, je dois attaquer. Pas de problème ♫
♫ Une crise ? Pas de problème. Des sentiments ? Pas de problème. ♫
♫ Bienvenue dans ce jeu des Maîtres gardiens de l'amour. Pas de problème ♫
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Épisode 12
Quel est cet endroit ?
Où suis-je ?
Camarades !
[ Laboratoire scientifique Han Shi ]
Xiao Hu, afin de protéger notre famille,
de protéger ton frère, tu dois te montrer courageux et tenir bon jusqu'au bout. OK ?
Le test est terminé. Nous n'avons plus qu'à attendre de voir les résultats.
Xiao Hu, cela ne dépend que de toi, maintenant. Ne me laisse pas tomber.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Papa, ça fait très mal !
Xiao Hu, sois courageux ! Xiao Hu !
Ça ne va pas. C'est pas bon.
On dirait que son corps le rejete !
Chu Bi Ka ne peut pas intégrer son corps.
Comment cela a t-il pu arriver ? C'est une urgence !
Je dois immédiatement lui injecter un sérum répresseur !
Si quoi que ce soit arrive à Xiao Hu, je ne te le pardonnerai jamais !
Xiao Hu, tiens bon !
Second Maître ! Second Maître, où êtes-vous ?
Second Maître !
Xiao Hu ! Xiao Hu !
Ce sont les affaires de Han Bin, non ?
Que font-elles ici ?
Où a t-il pu aller ?
Pourrais-je trouver un indice qui me permettrait de le retrouver ?
Je ne savais pas qu'il était de nature aventureuse.
Je n'ai jamais été autant excité.
[ Félicitations, tu as été choisi en tant que combattant. ]
Frère Ming.
[ AP/MP/ATK ]
Où sont mes médicaments ?
Et si jamais ça m'arrivait ici ?
Maman.
Comment est-ce arrivé ?
Je n'ai pas fait exprès. Maman !
Maman !
Ne serait-ce pas le monstre qui a tué sa mère ?
C'est lui !
Il a tué sa mère.
[AP/MP/ATK]
Ah Meng, je ne sais pas qui sont les concurrents cette année.
Je ne le sais pas non plus. Dépêchons-nous d'ouvrir l'enveloppe.
Quoi ? Pourquoi ont-ils choisi ces personnes ?
" Feng Xiao Xiao sourit à côté de la rivière froide Yishui".
" Une fois que le héros s'en va, il ne reviendra jamais."
Xiao Xiao, tu es sûre que tu veux participer ?
Je suis inquiet pour ta santé.
Laisse-moi m'amuser. Je suis sûre que je vais adorer.
D'accord, alors je participe avec toi, dans ce cas.
Voyons voir quels excentriques ennuyeux ont été choisis cette année.
Il s'est passé quelque chose ?
Que j'aille à l'hôpital ?
Que j'y aille ou non, le résultat sera le même. Je vais mourir.
Alors quel serait l'intérêt d'y aller ?
S'il te plait, ne me prends plus la tête avec ça, OK ?
Ton père ?
Ouais. Ce n'est rien. Il est temps d'aller en cours.
Nous devrions y aller.
[ Bureau du Directeur Wang Zhi Feng ]
Directeur.
Chu Meng Yao n'a pas bonne mine.
Serait-ce à cause de l'état de son père ?
Ne sois pas trop triste à cause de ce qui est arrivé.
Je ne suis pas triste. Je suis venue car j'ai quelques questions à vous poser.
Directeurs, certains des concurrents élus cette année ne me semblent pas qualifiés pour participer.
Êtes-vous sûr que les laisser participer ne risque pas d'altérer la qualité de la compétition ?
" Le Challenge du Roi du Courage".
Habituellement, le Challenge du Roi du Courage qui a lieu chaque année
élit ses concurrents selon les inscriptions en ligne.
Ce sont les professeurs principaux qui font le choix final.
Les concurrents de cette liste ont été choisis au hasard. C'est la meilleure façon de procéder.
Alors vous approuvez cette liste ?
J'ai, moi aussi, posé la même questions aux professeurs principaux.
Et ?
Ils ont dit que c'était une bonne chose. Inutile de s'inquiéter.
Le Challenge du Roi du Courage de l'Université Song Shan...
[ Félicitations, tu as été choisi en tant que combattant ! ] - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Frère Yi ! Oh non ! Frère Yi !
C'est une invitation à participer à la compétition !
Nos efforts ont été récompensés !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le Challenge du Roi du Courage est le concours
auquel chaque étudiant de l'école espère participer.
Lin Yi, tu dois absolument, absolument, saisir cette opportunité !
Les gars...
Frère Yi, si jamais tu gagnes,
cela voudra dire que tu gagneras aussi le soutien du Principal.
Tu es un Champion !
Pour nous, étudiants ordinaires,
cela représente un pass
pour devenir managers dans de grandes sociétés.
En d'autres termes, tu va devenir notre rocher !
Pas question... je suis bien trop occupé.
J'ai toujours ma mission en tant que garde du corps à accomplir.
En plus, l'assassin qui a tiré sur Mr Chu n'a toujours pas été attrapé.
Et sans oublier que le problème interne de la Société Chu n'a toujours pas été décelé.
Je ne suis pas intéressé. Laisse tomber.
Non !
Wow. Bien rattrapé !
Écoute. C'est vraiment une opportunité très rare.
Frère Yi, s'il te plait repenses-y !
N'abandonne pas si vite. Si tu gagnes la compétition,
la hiérarchie des étudiants au sein de l'Université va changer complétement. Tu deviendras le plus grand boss de l'Université.
Et ensuite, tout le monde sera sous ton commandement.
Et toutes les beautés de l'école seront à tes pieds !
Elles se jetteront toutes sur toi ! Tu auras toutes les petites amies que tu désires !
Tu mèneras une vie parfaite !
Si tu ne participes pas, tu le regretteras pour le reste de ta vie.
Tu peux répéter la dernière chose que tu viens de dire ?
Je... la dernière chose que je viens de dire c'est que...
" Si tu ne participes pas, tu le regretteras pour le reste de ta v-i-i-i-i-e".
Pas ça. Deux phrases avant celle-ci.
Deux phrases avant ?
Tu seras le plus grand boss de l'Université Song Shan.
- Et alors tu auras beaucoup de... - Deux phrases après celle-ci.
...la phrase d'après... les plus belles femmes...
...se jetteront à tes pieds.
Une file d'attente infinie de filles. Tu ne pourrais pas sortir avec toutes même si tu le voulais.
OK. Je vais y réfléchir.
Petit à petit, il devient une âme sœur.
Vous avez entendu ? Le combat va bientôt commencer.
Et les quatre Maîtres ont tous été choisis !
A votre avis, qui sera le meilleur ?
Tu as vraiment besoin de poser la question ? Ce sera le gang Si Tu Jiong.
Mais moi, je pense que ce sera la numéro quatre, Feng Xiao Xiao.
Si, à cause de son âge, on ne lui avait pas attribué le quatrième rang,
elle aurait facilement surpassé le second et le troisième.
Hé ! Vous n'auriez pas oublié le joker ?
Qui ?
Notre Frère Yi !
C'est vrai que c'est fort probable.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
En tant qu'enfant terrible, tu as fait du bon boulot.
Désolé mais au moins je te fais rire.
Quand je partirai, tu pourras sourire, toi aussi.
Après tout, ça fait un moment qu'on se connait toi et moi.
Hé ! Zong Ping Liang.
J'ai une idée pour que tu puisses acquérir la gloire et la fortune.
Quelle idée ?
La compétition. La compétition de l'année ne va pas tarder à commencer.
Peut-être que tu peux saisir cette chance de garder ton titre.
Mais...que tu gagnes est une autre histoire.
Un jour looser, looser toujours.
Je souhaite qu'à l'avenir, dès que tu achèteras des ramens, il manquera la sauce. [ Il la maudit ]
Hé ! Je veux participer à la compétition. Comment puis-je m'inscrire ?
D-d-d-d'abord, beaucoup d'étudiants doivent te soutenir.
Ensuite, le Directeur doit approuver ton inscription.
Je me fiche de la méthode que vous utiliserez, mais vous devez faire en sorte que je sois inscrit.
Personne n'a le droit de me mépriser.
Je ne serais peut-être pas capable de te battre physiquement;
mais je ne perdrais jamais mon cerveau ni mon rang social.
Si jamais, moi, Zhong Pin Liang, je deviens le vainqueur,
je rendrai les humiliations qu'on m'a infligées dix...Non,
une centaine de fois !
Frère Yi ! Frère Yi ! Attends une minute !
Hum ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Frère Yi, sais-tu qui sont tes adversaires ?
C'est vraiment important ?
Bien sûr que c'est important ! Connaître tes adversaires te donnera l'avantage.
Ne t'en fais pas. Je vais te faire un topo.
Cette année, les Quatre Maîtres ont aussi été élus.
La liste des concurrents, cette année, regroupe les plus qualifiés, c'est la première fois.
Oh.
Au fait. Frère Yi, tu n'as toujours pas rencontré le Premier Maître : Si Yu Jiong.
Ni même la Quatrième Maître : Feng Xiao Xiao, n'est-ce pas ?
Je peux t'assurer que ces deux-là sont tes principaux ennemis.
Surtout la Quatrième Maître.
Feng Xiao Xiao ?
La Quatrième Maître, il vaut mieux ne jamais se la mettre à dos.
La rumeur dit que quand elle est arrivée ici,
elle a mis son Plan Xiao Xiao en Trois Étapes en action. [ Xiao : rire ]
Frère C, j'étais aveugle.
Je viens d'arriver dans l'école et je ne savais pas que tu étais aussi influent.
J'espère que tu ne m'en tiendras pas rigueur, je ne suis qu'une jeune fille innocente.
J'ai acheté des produits de beauté français pour hommes spécialement pour toi.
J'espère que cela te détendra.
Pourquoi je n'arrive pas à l'enlever ?
[ Premier Rire ] - Mon visage !
Pas mal. Je vais te donner une chance, tu peux sortir avec moi.
D'accord.
Celui qui me harcèle est à l'intérieur. Soyez prudents.
Contentez-vous de l’effrayer un peu.
Au secours ! Laissez-moi partir !
Les gars, qu'avez-vous l'intention de faire ?
Je vous en prie, ne faites pas ça ! Non ! [ Deuxième rire ]
Oui, il est temps de choisir une robe pour ma douce pêche !
Celle-ci.
Non, non, celle-ci est trop tendance.
Non, ça n'ira pas. La qualité du tissu est trop basique.
Tous les modèles sont vraiment horribles, comment pourriez-vous en choisir un parmi ceux-ci ?
Ouais, c'est aussi ce que j'étais en train de me dire...
Ahhh !
T-t-t-toi...
" Feng Xiao Xiao sourit à côté de la Rivière Froide Yishui."
Le Directeur mets beaucoup d’efforts à choisir une robe !
Beaucoup d' efforts !
Tu exagères ! Comment es-tu entrée ? Pourquoi n'as-tu pas frappé à la porte ?
Je vais appeler la sécurité et leur demander de te faire sortir d'ici !
Directeur. Premièrement, c'est vous qui avez laissé la porte ouverte, je suis donc entrée.
Deuxièmement, je viens de me faire une manucure,
alors frapper aux porte me pose problème.
Et pour finir, si jamais vous osez appeler la sécurité pour me mettre dehors,
Alors je ferai en sorte que l'école toute entière
vienne vous aider à choisir le meilleur modèle.
Étudiante Feng Xiao Xiao, t-t-t-tu...
Frère Yi, Je vais... hé ! Frère Yi !
Désolé, je ne savais pas que cette histoire durerait aussi longtemps, alors il vaut mieux que je prenne un livre.
Mais ne t'en fais pas, je t'écoute.
OK, alors Frère Yi, fighting ! Je te soutiens.
Nous dépendons tous du succès de Frère Yi.
On compte sur toi.
Au fait. En quoi consiste la compétition exactement ?
Serais-tu nerveux, Bouclier Humain ?
Je suis juste curieux. Si tu ne veux pas me le dire, ça ne fait rien.
Ce n'est pas que je ne veuille pas te le dire. C'est que je ne sais pas non plus.
Toutes les questions seront déterminées par le principal.
Personne ne saura rien tant que la compétition n'aura pas commencé.
Le principal semble être médium.
Il est capable de lire les pensées des concurrents
Chaque sujet vise une des faiblesses de la nature humaine.
De la nature humaine ?
Ce genre de test a l'air plus difficile que les missions que j'ai acceptées par le passé.
Bien que le principal ait son propre raisonnement,
je me demande pourquoi il a choisi une personne qui sèche toujours les cours pour la compétition.
Fais-tu référence à Han Bin ?
Je ne l'ai pas vu de la journée. C'est bizarre.
C'est bizarre. Je me demande où il peut bien être.
Tu crois que quelque chose ait pu lui arriver ?
Qu’il lui soit arrivé quelque chose ?
D'habitude, quand il ne vient pas plusieurs jours d'affilée,
c'est qu'il est malade.
Bon, hé bien, s'il ne revient pas demain il sera éliminé.
" Feng Xiao Xiao sourit à côté de la Rivière Froide Yushui."
"Une fois que le héros s'en va, il ne revient plus jamais".
Salut, tu dois être Lin Yi.
Bonjour.
Sa coupe de cheveux est super.
Elle va de pair avec son doux sourire.
Une déesse.
C'est bizarre. Comment se fait-il que le système de cette déesse soit bloqué ?
Ohhh. Ce doit être à cause de lui.
Je te présente Si Tu Jion.
Bonjour.
Je suis venue te voir avant que l'on s'affronte lors de la compétition.
Et... tu es ?
Feng Xiao Xiao.
Tu essaies de me jouer un tour aussi puérile ?
Le MND ne fonctionne pas sur lui.
Je dois y aller. Bye.
Bizarre. Mon doigt électrique serait-il cassé ?
Non. Je suis sûr qu'il n'est pas un étudiant normal.
Les médicaments ne sont pas là non plus.
Je ne vais pas pouvoir tenir plus longtemps.
[ Roi du Courage ]
Pourquoi le principal insiste t-il pour que je participe ?
Churchill a dit un jour
que le courage est la plus belle qualité
parce que le courage surpasse toutes les autres qualités.
Mesdames et messieurs.
Accueillons dans un tonnerre d’applaudissements
l'hôte de la compétition d'aujourd'hui,
le Directeur Wang Zhe Feng !
Bonjour. Maintenant, laissez-moi vous annoncer
que la compétition Yong Qu Wang
commence officiellement !
Bienvenue à tous les concurrents !
Le docteur que papa a trouvé pour toi est un expert en maladies génétiques.
Je t'ai déjà dit que je ne voulais pas.
La porte est cassée. Si Tu Jiong est entré par effraction sur le terrain d'entrainement de Feng Xiao Xiao.
Xiao Xiao ! Xiao Xiao !
Ahhhh !
Je n'arrive pas à croire qu'il était caché ici.
Ne serait-ce pas l'école de Xiao Xiao ?
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ J'ai besoin d'un câlin,comme ça je me sentirais moins seule. ♫
♫ Je n'ai pas besoin d'un homme beau et grand. Je ne suis pas exigeante. ♫
♫ Hé toi, le gars devant moi, je suis une fille bien ♫
♫ Quand je te vois, mon cœur fait boum boum boum ♫
♫ Comme une biche prise dans la lumière des phares, je ne peux plus le supporter ♫
♫ Je ne savais pas que l'amour était si magique ♫
♫ Je viens d'être brûlée par les flammes de l'amour ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de m'embrasser ♫
♫ Je suis l'amour de ta vie ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Dépêche-toi de me faire un câlin. ♫
♫ Tu es celui qui me donne envie d'aimer ♫
♫ Je suis seule, seule, seule. Je déteste ça. ♫
♫ Je me sens seule à en mourir. Je t'aime ♫